科普作者金维克伴随知力一路同行 | 知力缘 科普情 · 知识就是力量65周年

为此，特设“知力缘 科普情·知识就是力量65周年”系列专题，分享知力读者、作者、编辑以及专家们的故事，感受《知识就是力量》杂志65年来陪伴一代代人成长的使命担当与深厚底蕴。播种科学种子，点燃科学梦想，引导新时代青少年学科学、爱科学、用科学。

金维克

曾任科学普及出版社常务副总编

中国科普作协翻译委员会副主任委员

《知识就是力量》20世纪50年代读者

《知识就是力量》 （下文简称《知力》 ）创刊于1956年，当时我10岁， 是一名四年级的小学生。后来我才知道，早期的《知力》是从苏联杂志翻译过来的，而且前几期是苏联人选编的。我对那些杂志至今仍有印象，其中印象最深刻的一期，封面是一架带有红五星标志的高速轰炸机，两台发动机喷吐着炽热的气流，使人似乎能够听到那震耳的轰鸣。为什么我对这个封面记得这么清楚呢？因为我从小就是个航空迷，小学三年级就自己做出了一架牵引式滑翔机模型，用的套装材料是专门跑到刚开业的王府井百货大楼购买的。

但那时的《知力》我还看不懂，我的课外读物还处于从《小朋友》到《儿童时代》的过渡阶段。

二十几年后的1978年，我调入科学普及出版社，一开始是在新创刊的 《现代化》 当编辑。第二年，王天一先生从新疆调回北京，主要任务是组织 《知力》 复刊。历经10年的文化荒漠，人们对科学知识表现出极大的热情。当时 《现代化》在邮局的征订数是18万册，《知力》的征订数更高达57万册！

天一先生是科普界的老前辈，早在20世纪40年代就在上海创办了闻名遐迩的《科学大众》。他回京后担任科学普及出版社副总编，还负责《现代化》杂志的终审，因为办公地点不在一处，所以每期《现代化》的发排稿，都由我送到他的家中。

那时我已开始尝试撰写和翻译一些科普文章，当然其中多数是在《现代化》上发表的。但当时有的领导对编辑参与创作仍心存疑虑，要求我发表文章时一定要用笔名。一次，我到天一先生家取稿子，他对当期的文章做了一番点评，特别指出某篇翻译文章质量不错，内容新颖，文笔也好。我不好意思地告诉他，那篇文章是我翻译的。他很高兴，说那你为什么不给《知力》投稿呢？《知力》（在当时） 可是以翻译为主的科普刊物啊。

于是，后来我便陆续将一些作品送交《知力》，有时 《知力》 的编辑也主动向我索稿。

我在《知力》发表的文章，大多译自法国的《科学与生命》（Science et Vie，过去曾被译为《科学与生活》）和《科学与未来》（Science et Avenir）两刊。1979年《知力》复刊后，译自英文的文章最多，译自法文的很少。但平心而论，法国人做科普是有传统的，他们的科普刊物也很有特色。尤其是他们采取专栏作家制，每个栏目都有一两位业内的固定作者，无论哪个领域出现了科学新闻，那些专栏作家都能很快地把图文并茂的科普文章提供给编辑部。

一次，时任《知力》编辑部主任的肖枕石找我，说有一篇从法文译过来的文章有些问题，让我赶快帮忙校订一下。我忙了两个晚上才完成任务。他看了很满意，说那你应该和那位译者共同署名。我推脱不过，就问原来的译者叫什么？他说那个人也用笔名，叫“兆兆”，因为他的名字中有一个“兆”字。我琢磨了一下，说，那我就叫“微微”吧，也暗合我名字中的“维”字。这下好了，一个“兆”，一个“微”，两个都是国际单位制的词头， 如果相乘正好等于1。

我在《知力》上发表文章，主要是在20世纪80年代中后期，后来我粗略地统计了一下，总共发表了几十篇。

到了90年代，我开始担任科学普及出版社的副总编，有几年分工负责几个期刊的业务工作，也包括终审稿件，其中还有一年多把办公桌也搬到《知力》编辑部，那时和《知力》的同仁们真是熟得不能再熟啦。

如今，使我感触颇深的是，2014年《知力》的改版犹如凤凰涅槃，面貌一新，时代感大有增强，编辑部也都是年轻的新面孔了。我衷心地祝愿《知力》青春永驻！

标签： 知识就是力量 科学普及出版社